第 28 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第28集 · 天上的慢郎中
俄语小品对白：天上的慢郎中。适合听笑话和口语。 开头：先给我讲讲这个任务。
中俄字幕
сначала посоветуйте мне насчет одного
先给我讲讲这个任务。
задания. Вот посмотрите.
这是任务内容，请看。
По данным разведки, тут,
根据情报，这里，
слева от дворца, немецкий штаб.
宫殿左侧是德军指挥部。
Рядом в дачках разместилась берлинская
附近的别墅里驻扎着柏林
комиссия по вывозу ценностей.
文物撤离委员会。
Представители Верховного штаба.
还有最高统帅部的代表。
так вот нужно точно и быстро с одного, так
所以必须精准、迅速地一次性完成行动。
сказать, захода.
也就是一次突袭。
штаб и комиссию накрыть.
要同时端掉指挥部和委员会。
А промазать ночью легче легкого.
晚上打偏可太容易了。
Подходы опасны, вот тут зенитные точки.
接近路线很危险，这里部署有防空火力点。
нужно, значит, и зенитные точки отвлечь.
因此，必须引开这些防空火力点。
Пусть стороной пролетит звено наших
让我们的一个飞行编队从旁边飞过。
самолетов. А на самую бомбёжку, мне
至于实际轰炸任务，我认为，
кажется, послать нужно только один
只需派出一架飞机即可。
самолёт. Площадь бомбёжки маленькая,
轰炸区域很小，就像个小碟子。
блюдечко. Для Петлякова трудно.
对佩特利亚科夫来说难度很大。
Да, трудно. Леилу тоже нельзя.
是的，很难。莱伊洛也不行。
Тоже нельзя, совершенно верно.
确实不行，完全正确。
Да. Товарищ генерал, а
是的。同志将军，还有……
что если У- 2?
如果用乌-2呢？
Как вы сказали?
您刚说什么？
У двоих из моей эскадрильи.
我中队里有两架乌-2。
А худ 2? Конечно, У- 2 может подойти тихо
那‘獾’2号呢？当然，乌-2可以悄无声息地接近，
на высоте 50 метров,
在50米高度飞行，
пройти прямо над самой целью,
直接从目标正上方飞过，
и уж если это он не может тогда на кой
如果连它都做不到，那你们还留着它干啥？
черт вам. Простите, товарищ генерал.
抱歉，同志将军。
Ничего, ничего.
没事，没事。
Очень хорошо придумали.
想得非常好。
Да, значит, один у два из вашей эскадры.
是的，也就是说，你们中队有两人。
Так точно. А, ну понимаете, какой летчик
是的，明白，您知道，需要什么样的飞行员。
нужен. Я бы сказал остроумный,
我可以说，他得机智过人，
бесстрашный.
无所畏惧。
Ну что вы, товарищ генерал, так уж и
哎呀，将军同志，真要这么
бесстрашный?
无所畏惧吗？
Так, так. Так вот кого бы из вашей скадыль
哦，哦。那么，你们中队派谁去执行这项任务呢？
на это дело третить.
去执行这项任务？
Правда, вы еще не ознакомились, молодежь
说实话，您还没来得及了解这些年轻人。
не знаете. простите, товарищ генерал, что
不知道。对不起，将军同志，
же, я сам не гожусь на это дело?
我本人也不适合这项工作吗？
Нет, конечно, годитесь.
不，当然适合。
со здоровьем вас не совсем ладно.
您的健康状况不太理想。
Сердце, головокружение
心脏、头晕……
противопоказано.
这些都不适宜。
Товарищ генерал.
将军同志。
я здоров как бык, вы только разрешите.
我壮得像头牛，您只管批准吧。
Ну отлично. К вечеру составьте план, а
好极了。今晚前拟出计划，而
сейчас идите.
现在就去吧。
Есть, товарищ генерал.
是，将军同志。
Василий Васильич!
瓦西里·瓦西里耶维奇！
Слушаю. О чем хотел со мной потолковать,
收到。您想和我谈什么？
а? Видите ли, товарищ генерал,
啊？您瞧，将军同志，
я, собственно говоря, и шел к вам, чтобы
我其实正是来找您，
получить вот такое задание.
接受这样一项任务。
Я так и знал.
我早料到了。
Оба летчики понимаем друг друга.
两位飞行员彼此心领神会。
Так, выполнять.
遵命。
Летим товарищ майор.
我们出发吧，少校同志。
Да. А вы маршруты?
是的。你们呢，负责航线？
Товарищ майор, я штурман уже три года.
少校同志，我当领航员已经三年了。
Ну ладно, ладно, не обижайтесь.
好了好了，别生气。
Между прочим, не удивляйтесь, я в полете
顺便说一句，别惊讶，我在飞行中……
пою. Это еще привычка у меня с истребителя
会唱歌。这是从战斗机时代留下的习惯。
осталась. Пусть товарищ поет.
让这位同志唱吧。
Репертуар у вас, простите, какой?
恕我冒昧，请问您的曲目是？
Русские песни.
俄罗斯民歌。
Ходячие. до начала совещания есть время,
边走边聊。离开会还有时间，
покурим здесь.
咱们在这儿抽支烟吧。
Вечерний звон.
晚钟
Вечерний звон.
晚钟
Как много ты.
你真多啊。
приготовились.
已准备就绪。
Удивительно, какая тишина.
真奇妙，多么安静啊。
О, колоссальный.
哦，太巨大了。
Теперь в живых.
现在还活着。
Да, да.
是的，是的。
来源：Ленфильм · Public domain