第 27 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第27集 · 天上的慢郎中
俄语小品对白：天上的慢郎中。适合听笑话和口语。 开头：您知道什么是UDVA吗？
中俄字幕
Вы понимаете, что такое УДВА?
您知道什么是UDVA吗？
Молоко возить, ну товарищ генерал, ну за
运牛奶，哎，将军同志，这……
что же? Ничего, ничего, булочки.
到底为什么呢？没什么，没什么，小圆面包。
Ничего. у два теперь на вооружении.
没什么。UDVA现在已列装部队。
Этот самолет как ночной легкий
这架飞机作为夜间轻型轰炸机，
бомбардировщик большие дела делает.
干出了不少大事。
Помнишь старый град?
还记得老式“格拉德”火箭炮吗？
Ну вот поздравляю вас.
好了，祝贺你们。
И пожалуйста, знайте, не падайте в мою
请务必注意，别给我丢脸。
честь. Говорил?
我说完了吗？
Говорил. Ну что?
说了。怎么了？
У меня мертвый час.
我这会儿正闲着。
Профессор распорядился его на У два
教授吩咐把他转到U2病房。
перевести. Что?
转过去。什么？
Сердце. Наудова.
心脏，需要做尸检。
Да. переживает.
是的，他正在经历（痛苦）。
Ну что, Вась,
那么，瓦夏，
давно не горюй.
别老愁眉苦脸的。
Вообще то он ведь все- таки налетает.
其实，他终究还是会突然冲过来的。
Ну конечно, отдохнешь после триумфа.
当然啦，庆祝胜利之后好好休息一下。
Газетчики мучить не будут, девушки
报童不会欺负你们，姑娘们
писать не будут.
也不会写（报道）
Вот, вот, вот, попадешь в солидную
瞧，瞧，瞧，你这就加入了一个体面的
компанию. Все- таки там ведь ну вот вообще
公司。毕竟那里嘛，嗯，总之
пожилые, вернее, так сказать, ветераны.
都是些年长者，更准确地说，是老兵。
потому потому
因为……因为……
что мы пилоты.
我们是飞行员。
небо наша небо наша родимый дом
天空，我们的天空，是我们亲爱的家园。
Господи, булочки, булочки.
天哪，小圆面包，小圆面包！
да зубы? точно товарищ майор, веда прямо.
啊，牙齿？没错，少校同志，说得真准。
На, покури. Иногда помогает.
来，抽一根。有时候有用。
Спасибочки, давно не курил.
谢谢啊，好久没抽烟了。
У нас тут все некурящие.
咱们这儿全是不吸烟的。
Некурящие. Может скажешь есть и не пьющие?
不吸烟的。那有没有既不吸烟也不喝酒的？
Есть и не пьющие.
也有既不吸烟也不喝酒的。
И летают. Ангелы, а не летчики.
还会飞呢。是天使，不是飞行员。
Вот тут вот в
就在这儿，
дачке первое звено
在别墅里，第一小队，
и штормовец Кадырханов.
还有风暴队员卡迪尔哈诺夫。
Вашь майор, вы
您的少校，您……
постучали. Это почему же?
敲门了。这是为什么呢？
Одну секунду.
请稍等。
Это еще что?
这又是什么？
Почему здесь девушка?
为什么这里有个姑娘？
Это, извините, не девушка.
抱歉，这可不是什么姑娘。
А кто же? что вы не сказали, старший
那她是谁？您还没说呢，长官。
лейтенант Кутузова?
库图佐娃中尉？
Порядок булочки.
面包卷的秩序。
Мы думали, вы позже будете, после ночных
我们以为您会晚些到，在夜航之后。
вылетов только что встаем.
我们刚起床。
Сталик, прошу товарищ майор.
斯塔利克，请求少校同志。
товарищи офицеры?
各位军官同志？
Здравствуй, товарищи офицеры.
你好，各位军官同志。
Браво, браво, товарищ майор!
太棒了，太棒了，少校同志！
Воля. Вольно.
立正！稍息！
Так, так, давайте что.
好，好，我们开始吧。
Вам что- нибудь у нас не понравилось,
您对我们这里有什么不满意的地方吗？
товарищ майор?
少校同志？
Нет, ничего, уйдите.
没有，没什么，你们走吧。
Светлица, скажите, пожалуйста, вас
斯韦特利察，请问您……
случайно не Татьяной зовут?
您该不会叫塔季扬娜吧？
Нет, а что? Вы
不，怎么了？您
понимаете, обстановка у вас, располагающая
您这儿的氛围，让人感觉很放松。
письма Негину писать.
适合给涅金写信。
А вы знаете, некогда, летаем много.
您知道吗，以前我们经常飞行。
И выходит все первое звено девушки.
结果第一批队员全是女生。
Все девушки.
全是女生。
Так, и пилоты, и штурманы, значит.
也就是说，飞行员和领航员都是女性。
И пилоты, и штурманы.
飞行员和领航员都是女性。
Ну, а второе и третье звено?
那第二、第三梯队呢？
Есть мужчины.
有男人。
Есть мужчины.
有男人。
Ай- я- я- я.
哎——呀——呀——呀。
Ну, правда, их всего трое.
嗯，确实，总共才三个人。
Нет, все равно, ай- я- я- я- я.
不，不管怎样，哎——呀——呀——呀——呀。
я, понимаете, думал один попал в этот
我，您明白，原以为只有我一个人进了这个……
женский монастырь.
女子修道院。
С детства, понимаете, мечтал.
从小，您明白，我就一直梦想着。
В самом деле?
真的吗？
Ой, простите, товарищ майор, но вид у вас
哎呀，对不起，少校同志，但您的样子……
действительно строгий.
确实很严格。
Монашеский вид.
僧侣般的外表。
Спокойно. Ей спокойно?
安静。她安静吗？
барон. лял. Пойдемте, товарищ
男爵，拉尔。同志，我们走吧。
старший лейтенант,
上尉，
покажите свои машины.
展示你们的飞机。
Барон, ух! Ну,
男爵，哇！嗯，
где же ваши воздушные гиганты?
你们的空中巨兽在哪儿？
Рядом с вами, товарищ майор.
就在您身边，少校同志。
То есть? Старший лейтенант Светлова!
什么？上尉斯韦特洛娃！
Старший.
高级的。
来源：Ленфильм · Public domain