第 29 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第29集 · 天上的慢郎中
俄语小品对白：天上的慢郎中。适合听笑话和口语。 开头：斯维特拉娜。啊，要办婚礼了。
中俄字幕
Светлона. Ага, свадьба будет.
斯维特拉娜。啊，要办婚礼了。
Старший лейтенант Кутузова.
库图佐娃上尉。
Светлона, Мария.
斯维特拉娜，玛丽亚。
Сеня, Кайсаров Сергей.
谢尼亚，凯萨罗夫·谢尔盖。
Ну ладно, знакомьтесь дальше, товарищи.
好吧，同志们，继续互相介绍吧。
Теперь сядь в бочку.
现在坐进桶里。
Сядь в бочку.
坐进桶里。
Товарищи офицеры, блины со
各位军官同志，这是有寓意的薄饼——
значением по случаю удачной бомбёжки.
为庆祝成功轰炸而特制。
товарищи, что я вылетал?
同志们，我刚才飞出去了吗？
ну, конечно, ничего особенного, рядовой
嗯，当然没什么特别的，列兵。
вылет, но бомбили мы удачно.
一次出击，但我们轰炸得很成功。
простите, товарищ Стахлевич, вы
抱歉，斯塔赫列维奇同志，您……
сказал бомбили мы удачно.
您说我们轰炸得很成功。
вы хотите сказать бомбили мы удачно?
您的意思是‘我们轰炸得很成功’？
ну да, я так и сказала, мы.
是啊，我就是这么说的，我们。
я не понимаю, кто же бомбил?
我不明白，到底是谁轰炸的？
Мы или вы? Мы, мы, товарищ старший
是我们还是您？是我们，是我们，长官。
лейтенант. Мы.
中尉。是我们。
Ах, вы. Извините,
啊，是您啊。抱歉。
а я думал, что вы
我还以为你们
про нас. Мы тоже вчера сопровождали
说的是我们。我们昨天也参与了护航任务
штурмовики и бомбили удачно.
强击机成功实施了轰炸。
Ну да, подожди, провазы бер.
好吧，等等，把绳子拿来。
Откуда вы знаете?
你们是怎么知道的？
Это совершенно естественно.
这再自然不过了。
Цель, ну вот как этот блин.
目标，就像这个煎饼一样。
А скорость у нас сами понимаете, не ваша
而我们的速度，你们懂的，可比不上你们的。
У- 2. Ну куда
乌-2。那能去哪儿呢？
уж надо. Скорость наша 120.
实在没办法了。我们的速度是120。
Зато мы не мажем.
但至少我们不涂油。
Кушай, Семен, кушай.
吃吧，谢苗，快吃吧。
Спасибо, спасибо.
谢谢，谢谢。
Мастер, мастер.
师傅，师傅！
Вот никогда не думал, что У- два может
我从来没想到U-2飞机能……
истребителя да еще такого сбить в честном
击落一架战斗机，而且还是在公平的空战中。
бою. Сеня, кончено, я перехожу на У- два.
谢尼亚，我当然要换装U-2了。
А чего ты так обрадовался?
你干嘛这么高兴？
А чего ж не радоваться?
为什么不高兴呢？
С такой истребительной новой эскадрильей,
有了这样一支全新的歼击机中队，
верно? Правда, девушки, вы все смелые,
对吗？姑娘们，你们都很勇敢，
замечательные.
太棒了。
Капитан Кольцаров.
科尔察罗夫队长。
Сеня, Сеня, она, наверное, каждая мечтает
谢尼亚，谢尼亚，她大概每个女孩都梦想着，
попасть на истребитель.
能登上战斗机。
Меняйте, пожалуйста.
请换一下。
интересно посмотреть, как он будет ползать
真想看看它在这只乌龟上怎么爬行。
на этой черепахе.
在这只乌龟上。
Да, такую черепаху уже лес закрепит за
是啊，这样的乌龟森林已经把它划归为食物了。
еду. у нас специальный приказ есть.
我们有专门的命令。
А, может немцам фанера не хватает, кто их
啊，也许德国人缺少胶合板，谁知道呢。
знает. Мне интересно, как он будет
我很好奇他将如何掌握这些节点。
осваивать эти узла.
我很好奇他将如何掌握这些节点。
А что, летчик на такой машине должен быть
那么，驾驶这种飞机的飞行员必须勇敢、机智。
смелый, остроумный.
那么，驾驶这种飞机的飞行员必须勇敢、机智。
На двух ногах.
靠两条腿（步行）
Да и с головой.
而且还得头脑清醒。
А, значит знание языков обязательно.
这么说来，掌握语言是必不可少的。
Ну что ж, образование никогда не мешает.
嗯，教育从来都不是多余的。
Вот вам бы, я не советую на утюг ляпать.
哎呀，我可不建议你们往熨斗上乱涂。
Разрешите? Пожалуйста, нет, а я и не
请允许？请不要，我其实并不……
собираюсь. А я вот о товарище беспокоюсь.
没打算去。我倒是担心那位同志。
А вы за него не беспокойтесь.
您不必为他担心。
У него- то как раз голова есть.
他呀，脑袋好着呢。
Чего ж не кушать, Семён?
塞梅恩，怎么不吃啊？
Кушай, кушай.
吃吧，快吃吧。
Ну кушайте, кушайте.
那您就吃吧，快吃吧。
Вы, конечно, меня извините, что я с вами
当然，请原谅我刚才跟您说话这么粗鲁。
так грубо разговаривала.
刚才跟您说话这么粗鲁。
Вы человек опытный, пожилой.
您经验丰富，年岁也大了。
Я пожилой. хозяин владелец ну может быть
我年纪大了，是主人、老板，嗯，也许吧。
парнищем виду по характеру я понимаю но
小伙子，从外表和性格来看，我能理解，但……
не в этом же суть ума хтицкая да
可问题的关键根本不在这里，赫提茨卡娅女士。
Ой, пожалуйста, вы на меня такими
哎呀，拜托，您别用那种眼神盯着我。
транссирующими глазками не смотрите.
别用那种‘穿透性’的眼神看我。
Ничего не выйдет, вы меня тут узнаете.
没用的，你们在这儿认不出我来。
броня, меня пушкой не прошибешь.
我可是铜墙铁壁，炮都打不穿。
Радиус, что Катюшей.
射程，就跟‘喀秋莎’一样。
меня между прочим Катюшей зовут.
顺便说一句，我叫‘喀秋莎’。
Вы, ребята, лучше наших девчат не
你们这些小伙子，可比不上我们姑娘们。
трогайте. Ого, я теперь их все секреты
摸摸看。哇哦，我现在全都知道他们的秘密了
знаю. Вот сидит цыганский ворон.
看，那只吉普赛乌鸦就坐在那儿。
Или вот взять Машу Светлову, знаешь, кто
再比如玛莎·斯韦特洛娃，你知道这个人吗？
это человек?
这个人是谁？
Ой- ой- ой. О, это
哎呀呀。哦，这是……
король камуфляжа.
伪装之王。
А правильно, правильно.
对，完全正确。
Вот это дамское дело, вот дамское дело.
这才是女士该做的事，这才是女士该做的事。
Вот это камуфляж наводить, грим, так
这才是真正的伪装，化妆，明白吗？
сказать, понятно?
这么说，你明白了吗？
Ну а в отношении авиации, вы меня
至于航空方面，您
извините. Пожалуйста.
请原谅我。请。
Ну, сказали глупость, это же с каждым
嗯，说了傻话，谁都会这样。
случается. Танкай встал.
坦克伊站起来了。
зрителям здесь делать нечего.
观众在这里无事可做。
Вы меня извините, пожалуйста.
请原谅我，拜托了。
Ты что, Семен?
你咋啦，谢苗？
А мы здесь организуем свой мужской стол.
我们在这儿组织自己的男士餐桌。
Мы что, до канала нестребить?
难道我们连频道都收不到吗？
А то Маша, Катюша, а бабел самаюр.
不然玛莎、卡秋莎，还有巴巴耶尔自己来。
Свето! А так, мужской союз.
斯维托！啊，是男性联盟。
Матрена, материнь!
马特廖娜，亲爱的妈妈！
Давай, Катюша, песню.
来吧，卡秋莎，唱首歌。
Девчата, а ну, а ну!
姑娘们，快点，快点！
вечером вечером вечером
晚上，晚上，晚上。
когда пиво бы сказали прямо делать.
当啤酒能直截了当地说出来时。
мы приземлимся вновь на
我们将再次着陆在……
луну, поговорим о том о сём и нашу песенку
月球上，聊聊各种话题，再唱起我们最爱的歌。
любимую споём.
最爱的歌。
самолеты, самолеты идут над.
飞机，飞机飞过上空。
ведь мы все вибрации вибелинам пускай
毕竟我们都是维贝林的振动。
саниван попросит.
萨尼万会请求的。
только никого не допускать.
只准许任何人进入。
пусть будет весело, весело, весело.
让这里充满欢乐、欢乐、欢乐。
чего ж ты, милая, курносый
亲爱的，你为什么耷拉着那翘鼻子？
нос повесила?
为什么耷拉着鼻子？
Утро не болело голова.
早上头不疼。
Я могу, я могу танцевать.
我能跳舞，我能跳舞。
来源：Ленфильм · Public domain