第 33 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第33集 · 四颗心
俄语小品对白：四颗心。适合听笑话和口语。 开头：您？抱歉，我……
中俄字幕
Вы? Простите, я.
您？抱歉，我……
Вы меня проследили?
您跟踪我？
Как вы смеете!
您怎么敢！
Простите, я, собственно, я вам не давала
抱歉，实际上，我并没有给您……
ни малейшего повода.
丝毫理由。
Уверяю вас, что я совершил. . .
我向您保证，我确实……
Как вам не стыдно!
您不害臊吗！
Спасибо, дяденька.
谢谢您，大叔。
Вы ко мне? На
您找我？
полную дури.
完全疯了。
начинаем в два
两点开始。
шуметь она говорит немного.
她说话有点儿吵。
мне грустно и стыдно.
我感到悲伤又羞愧。
печаль моя светла.
我的悲伤是明亮的。
Я занят! Печаль моя.
我在忙！这是我的悲伤。
Карина Сергеевна, к вам всегда.
卡琳娜·谢尔盖耶夫娜，随时欢迎您。
что ты без очков?
你没戴眼镜？
Я стала лучше видеть.
我的视力变好了。
Председатель шерстяной комиссии.
羊毛委员会主席。
Пожалуйста, прошу вас.
请，请您。
Слушаю. Аркадий Васильич, я прошу вас
我听着呢，阿尔卡季·瓦西里耶维奇，我请求您
взять меня в лагерь.
让我去营地。
А как же ваша диссертация?
那您的论文怎么办？
Я сумею совместить.
我能兼顾好。
Ну конечно, при ваших способностях.
当然可以，以您的才能。
Товарищ. Аркадий Васильич, простите.
同志，阿尔卡季·瓦西里耶维奇，抱歉。
Что такое? А нельзя ли устроить вместе со
怎么了？能不能也安排
мной мою сестру и мать?
我的姐姐和母亲跟我一起去？
Сестре необходим свежий воздух.
姐姐需要新鲜空气。
Что, сейчас?
现在吗？
Да и вообще.
是啊，总之如此。
Ах, вообще, это пустяки.
啊，总之，这都是小事。
Рекомендую шиповник, витамин С.
我推荐玫瑰果，富含维生素C。
До свидания.
再见。
До свидания.
再见。
Галина дома?
加琳娜在家吗？
Входи, входи.
进来吧，快进来。
У нас тут горе.
我们这儿出事了。
Галина? Провалилась.
加琳娜？她不见了。
Куда? Шурка моя простоволосилась.
去哪儿了？我的小舒尔卡光着头跑出去了。
Пойди к ней.
去找她。
Может, с тобой поговорит.
也许她会跟你谈谈。
Шура Ванюшко, Ванюша студентка.
舒拉·瓦纽什科，瓦纽什卡是大学生。
Ну неприятно, ну противно, но ведь это же
嗯，挺不愉快的，嗯，挺恶心的，但毕竟这……
не трагедия.
不是悲剧。
После перестать.
之后就停止。
В общем, не беспокойтесь, я вам помогу.
总之，别担心，我会帮你们的。
И главное дело, понимаете, Глеб, ведь
最重要的是，你明白吗，格列布，
литература- то же моя самая любимая.
文学可是我最喜欢的。
Я всё знаю. Да?
我全都知道，对吧？
Никто ничего не понимает.
谁都不明白。
А чего не понимать- то?
有什么不明白的？
Все понятно.
一切都清楚。
перед сестрой совестно.
在姐姐面前感到羞愧。
Это она должна во всем виновата.
这都该怪她。
Она. колючий, холодный, злая.
她这个人，尖刻、冷漠、凶狠。
Ну да. Ага. Антонина Васильевна что такое?
嗯，对。啊，安东宁娜·瓦西里耶夫娜是什么人？
Будьте любезны,
请行个方便，
голубушка, уберите, пожалуйста, ваш
亲爱的，请把您的
велосипед. Мыть веники постоянно от него
自行车挪走吧。我们得经常用扫帚清理它留下的污迹。
руки оплывают.
双手发麻。
А сейчас, голубушка, сейчас.
现在，亲爱的，就是现在。
Что, Шурочка?
怎么了，舒罗奇卡？
Здорова. Здорова, здорова.
你好！你好！你好！
Ну- ка, где машина, дайте ее поправлю.
来吧，车在哪儿？让我来修一下。
Камаль Спиридоновна,
卡玛尔·斯皮里多诺夫娜，
маникюшер. Довольно шура, стыдитесь.
美甲师。够了，舒拉，你害不害臊？
Надо призвать разум.
得保持理智。
Не надо теряться.
不能慌乱。
Надо действовать.
必须采取行动。
Вот я, Белов.
我是别洛夫。
а сейчас же на ваших глазах в два счета
现在就在你们眼前，转眼之间。
почему ушли.
他们为什么离开了。
Простите, Шурочка, а вас
抱歉，舒罗奇卡，您是……
к телефону. Очень приятный мужской голос.
接电话。一个非常悦耳的男声。
Шура! Здравствуйте.
舒拉！您好！
Здравствуйте,
您好！
Пётр Никитич, вы почему не пришли?
彼得·尼基季奇，您怎么没来？
Я приходил. То есть я, собственно, думал
我来过。确切地说，我本打算
зайти. Но понимаете, тут вышло.
进去一趟。但您知道，出了点状况。
Я говорю, история одна вышла.
我说，故事已经讲完了。
А, ну это, в общем, лучше, что
啊，嗯，总之，这样更好，
вы, в общем, не пришли.
你们总之没来。
Шурик. Вы долго еще будете говорить?
舒里克，您还要说多久？
Сейчас, товарищ передовик, еще одну
马上，先进工作者同志，再等一会儿。
секундочку. Мне телефон очень
我非常需要电话。
нужен. Хорошо, пожалуйста.
好的，请吧。
Петр Никитич, здесь телефон очень нужен,
彼得·尼基季奇，这里急需电话，
давайте скорей.
快点吧。
С кем вы говорите?
您在跟谁通话？
Тёп- теп, говорите громко.
喂——喂，说话大声点。
А будем спорить?
那我们来争论一下？
А да. Это соседка.
啊，对。这是我的邻居。
Чем она занимается, ваш сосед?
您的邻居是做什么的？
Она маникюши.
她是美甲师。
Маникюша, я могу.
美甲师，我可以。
понимаю, понимаю.
我明白，我明白。
来源：см. в титрах · Public domain