第 8 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第8集 · 红发莫特尔
俄语小品对白：红发莫特尔。适合听笑话和口语。 开头：穿过了多少座房屋，
中俄字幕
сколько домов было пройдено,
穿过了多少座房屋，
сколько пройдено стран.
穿越了多少个国家。
Каждый дом- своя родина.
每一座房屋都是自己的故乡。
своя князь и под каждой слабенькой крышей как она не слаба
有自己的领主，每处脆弱的屋檐下，无论它多么脆弱，
свое счастье своим мышцам.
都有属于自己的幸福，靠自己的肌肉去获得。
своя судьба. и редко очень редко
都有自己的命运。而这种情况极为罕见，极其罕见，
две мыши на дыщель вот модный чинит жилетку а инспектор носит портфель и знает
两只老鼠在轴上——这是时髦的，正在缝补背心；而督察员提着公文包，且知晓……
каждый по городу поднявшую нужду одну
每个人都在城市中独自面对一种迫切需求。
инспектор имеет хорошую бороду и хорошую жену.
督察员蓄着漂亮的胡须，娶了位贤惠的妻子。
по разному счастье курится
幸福以不同的方式袅袅升起。
по разному у разных мест вот мотель мечтает о курице
各地各不相同，比如这家汽车旅馆就梦想着鸡肉
а инспектор корицу ест
而督察却在吃肉桂
счастье оно игриво живи и люби
幸福活泼灵动，好好生活，好好去爱
вот в мотеле люби ты риву а у ривы отец раввин а раввин говорит часто и всегда об
在这家汽车旅馆里，你爱丽娃，而丽娃的父亲是拉比，拉比总是反复讲同一件事
одном ей надо большое счастье и большой дом
她需要巨大的幸福和一座大房子
так мало что сердце воет
如此之少，心却在哀嚎
воет как паровоз если умотали всё что большое так это только
像火车一样哀嚎；若已疲惫不堪，那么‘巨大’的唯有……
Так что же, прикажете плакать?
那又怎样？难道要我们哭吗？
Нет, так нет. И он вставил заплату
不，既然不行，那就不吧。他于是打了个补丁
и на брюки, и на жилет.
既补了裤子，也补了背心
да под каждой слабенькой крышей
是的，在每一处简陋的屋檐下
как она не слаба свое счастье
她虽柔弱，却拥有属于自己的幸福
свои мечты своя судьба.
自己的梦想，自己的命运。
и сколько жизни упрямой
生命中那股倔强，究竟还有多少？
меньше чем мало не дать и у Мотыля была мама еврейская старая мама
比少还少——连一点点都不给；莫季利也有位犹太老母亲。
как у всех, конечно, любима, об этом не говорят.
和所有人一样，当然也深受宠爱，只是人们从不提起。
Она хорошо варила цымыс и хорошо рожала ребят.
她擅长熬制茨姆斯，也顺利生养了孩子。
Она хорошо варила?
她熬茨姆斯很拿手？
хорошо рожала что еще нужно еврейской женщине
生养顺利——犹太女人还需要什么？
этот день был таким новым, молодым, как заря.
这一天如此崭新、年轻，宛如晨曦。
Первый раз тогда в Кежевне пели не про царя.
凯热夫纳第一次唱的不是关于沙皇的歌。
Таких дней немного, а как этот один, тогда не пришел в синагогу
这样的日子不多，而像这一天，拉比没有去 synagogue（犹太会堂）。
господин раввин.
拉比先生。
брюки жилетки смеетесь
马甲裤子，你们在笑什么？
радуйтесь дню моему господин полицмейстер сел в тюрьму ах это же очень и очень ах
为我的日子欢庆吧！警察局长先生坐牢了！啊，这真是太、太……啊！
боже ж ты мой ну почему не хочет господин городовой
我的天啊！为什么巡警先生就是不肯？
редко я
我很少……
来源：9-channel.com · CC BY 3.0