第 40 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第40集 · 安东·伊万诺维奇生气了
俄语小品对白：安东·伊万诺维奇生气了。适合听笑话和口语。 开头：在巴赫的所有作品中，我最喜欢
中俄字幕
Из всех произведений Баха я больше всего
在巴赫的所有作品中，我最喜欢
люблю играть прелюдию и токкату.
演奏前奏曲与赋格。
Замечательно!
太棒了！
Замечательно!
太棒了！
Вот мой весь бумаж.
这是我的全部乐谱。
Вот так, вот так.
就这样，就这样。
Папочка, у тебя сегодня очень хорошо
爸爸，你今天结尾部分
звучал финал.
演奏得非常好。
Сима, вот скоро кончает консерваторию, дай
西玛，她很快就要从音乐学院毕业了，让她
она нам всем покажет.
给我们大家展示一下吧。
Это моя гордость.
这是我的骄傲。
Да что ты, папочка, это ты наша
哎呀，爸爸，您才是我们的
гордость. Профессор,
骄傲。教授，
я пришёл, то есть мы пришли, чтобы
我来了，或者说我们来了，是为了
выразить. так сказать,
表达，也就是说，
поблагодарить.
表示感谢。
Профессор, это
教授，这
такая музыка!
音乐太美妙了！
Всё забываешь.
让人忘却一切。
Она успокаивает,
它能抚慰人心，
когда ты умнёшь.
当你去世时。
У бою. Я дал себе слово с сегодняшнего дня
在战斗中。我从今天起发誓，
писать только фуги.
只写赋格曲。
А почему время на только в Фуке?
可为什么时间只在富克？
Но вы правы, друзья мои, да.
不过你们是对的，我的朋友们，是的。
Божественный Бог.
神圣的上帝。
А что сейм уже встал?
议会已经散会了吗？
Одевайся. Витя!
快穿衣服。维佳！
Витя! Надо сказать« здравствуй».
维佳！得说‘你好’。
Доброе утро.
早上好。
Папочка, газета.
爸爸，报纸。
Ну что ж ты, Имочка, опаздывает?
哎呀，伊莫奇卡，你怎么又迟到了？
Она, конечно, причесывается.
她当然在梳头啦。
Ты же знаешь, какое для нее это важное
你又不是不知道，这对她有多重要。
занятие. Доброе утро!
这可是件大事！早上好！
Здрасте, я. Витя, отнеси завтрак
您好，是我。维佳，把早餐送过去。
керосину. Он, видно, опять всю ночь
送到煤油那儿。他昨晚肯定又熬了一整夜。
работал. Гениальный
天才的煤油啊！
керосин, да гениальный!
没错，天才的煤油！
Но если ты этого не понимаешь.
但如果你连这都理解不了……
Керосину! Нат?
煤油！纳特？
Керосину! Девять лет человек пишет свою
煤油！这个人写了九年自己的
как её, зоологическую симфонию.
她的动物学交响曲。
Биологическую, ну всё равно.
生物学的，反正都一样。
Ты слышала хоть один такт из этой самой
你听过这首生理学交响曲的哪怕一个乐句吗？
физиологической симфонии?
你听过这首生理学交响曲的哪怕一个乐句吗？
Ты рассуждаешь как дикарь.
你说话像个野蛮人。
Почему? Не ссорьтесь, девочки.
为什么？别吵架了，姑娘们。
Ты пойми, Сима, это очень тонкий, очень
西玛，你要明白，这创作音乐的过程非常精妙、非常
сложный процесс сочинять музыку.
复杂的过程。
Да, да, конечно.
是的，是的，当然。
Вообще к талантом нельзя подходить с
总之，不能用常规标准来衡量天赋。
обычными мерками.
总之，不能用常规标准来衡量天赋。
Я верю в Кирасилова.
我相信基拉西洛夫。
Знаю, знаю. Вы мне скажете, что он
我知道，我知道。您会告诉我，他
несчастный, скромный, гордый
不幸、谦逊、骄傲
и изыскательный, что он написал четыре
且富有探索精神，写了四千个片段，
тысячи фрагментов, а потом сжег эти
然后把这些片段烧掉了。
фрагменты. А кстати, где у нас ружок?
对了，我们的猎枪在哪儿？
В комнатах у нас центральное отопление, в
我们房间有集中供暖，
кухне газ. Фу, что то не верю я в этот
厨房有煤气。呸，我真不相信这个
фрагмент. Дура!
这段太假了。傻瓜！
Сима, это ты опять здесь?
西玛，怎么又是你在这儿？
И на том самом месте, честное пионерское.
而且就在同一个地方，我向少先队员保证！
Это что, невозможно?
这怎么可能？
Совершенно незнакомый человек является к
一个完全陌生的人
нам подобно карте утром,
一大早就像地图一样出现在我们面前，
как на службу!
就像来上班一样！
Знаешь, Серафима, я бы на твоём
你知道吗，塞拉菲玛，要是我处在你的位置，
месте так его отобрала!
我早就把他抢过来了！
Ну же, оставь меня в покое!
拜托了，别再打扰我了！
Он же с нашим дворником знаком.
他认识我们的门卫。
А ну, к дука.
快，去杜卡那里。
Если бы ко мне кто-
要是有人……
нибудь пристал на улице, я бы ему
在街上纠缠我，我就会对他说：
сказала: « Если вы не перестанете меня
‘如果你不停止跟踪我，
преследовать,
我就只能报警了！’
я буду вынуждена позвать милицию! » Просто
这纯粹是胡闹。
хулиганство какое- то.
这纯粹是胡闹。
Слушайте, но никакого здесь нет
听着，这里根本没有任何……
хулиганства.
捣乱。
Если ты хочешь знать, он даже ни разу не
如果你想知道的话，他甚至一次都没
пытался со мной заговорить.
试图和我说话。
просто идёт до самой консерватории и
一直走到音乐学院，然后
молчит. А тебе бы, конечно, хотелось,
保持沉默。当然，你肯定希望
чтобы он с тобой заговорил.
他主动和你说话。
来源：см. в титрах · Public domain