第 45 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第45集 · 营地里的朋友
俄语小品对白：营地里的朋友。适合听笑话和口语。 开头：酒喝光了，但袋子还在。
中俄字幕
распился а подсумок
酒喝光了，但袋子还在。
виноват товарищ мажоров.
马约罗夫同志有责任。
в нашем деле самое главное чувство меры.
在我们这行，最重要的是分寸感。
Можно пересолить,
盐可能放多了，
а можно не досолить, или пережарю, а можно
也可能放少了，或者煎糊了，也可能
не дожарить.
没煎熟。
Переперчил, или
胡椒可能放多了，或者
не переперчил.
放少了。
Идет к примеру.
比如，这就开始了。
Сгорело. Хорошо, хорошо говоришь, Костян
烧焦了。好，科斯佳，你说得不错。
Сергеич, а вот бойцы скучают.
谢尔盖奇，战士们正感到无聊呢。
Опаздываешь, може быстрей.
你迟到了，快点吧。
Так не тот вкус.
味道不对了。
Афса коням засыпал.
阿夫萨给马喂了燕麦。
Малость засыпал, засыпь весь.
只撒了一点，干脆全撒上吧。
Вечером лошадям самая работа будет.
晚上才是马儿干活的时候。
худые наши дела, кузьмич, как в темной
我们的处境不妙啊，库兹米奇，就像坐在黑桶里一样。
бочке сидим.
我们正坐在黑桶里。
почему это в бочь?
为什么是在桶里？
пройдем село Михайлово, тут до Грачева
我们穿过米哈伊洛沃村，这里离格拉切沃就很近了。
близко. близок
近。很近
локоть, да не укусишь.
肘子就在眼前，却咬不到。
вон Грачев без патронов сидит, ждет нас за
瞧，格拉切夫没带子弹，正坐在那儿等我们呢，就在河对岸。
рекою брода.
渡口在河上。
спереди Деникинцы, сбоку Деникинцы, путь
前面是邓尼金分子，侧面也是邓尼金分子，
нам один через Михайлово.
我们唯一的出路是穿过米哈伊洛沃。
вдруг и там Деникинцы.
突然，那边也出现了邓尼金分子。
Получается кольцо.
这下成了包围圈。
Вот и пройди тут.
您就试试从这儿过去吧。
Прорвемся, Михаил Егорыч.
我们一定能突围，米哈伊尔·叶戈雷奇！
Ребятки- то у нас не хея.
咱们的小伙子可不是吃素的。
Давай бой дадим!
来场战斗吧！
Бой, бой, а боеприпасы?
打，打，可弹药呢？
Да, а бозом рисковать нельзя.
对，绝不能拿性命冒险。
Вот что, пошли- ка ты, Кузьмич, парочку
这样吧，库兹米奇，你带几个
толковых ребят на разведку, пусть
靠谱的小伙子去侦察一下，让他们
пощупают. Ежели путь свободный, вечером мы
探探路。如果道路畅通，我们今晚就出发。
двинемся. Есть послать разведку?
明白，派侦察队吗？
Есть, Берёзка, прямую балку в разведку.
明白，白桦，立即派侦察队！
Есть в разведку.
明白，执行侦察任务！
Рожков? Вот он я.
罗日科夫？我就是。
Вперед ки в разведку, живо!
向前，侦察兵，快！
Есть в разведку.
遵命，执行侦察任务。
а а а А. Выйди.
啊——啊——啊！出来！
Господин ротмистр, приказ начальника штаба
少校先生，这是参谋长的命令。
дивизии. Читайте.
师部命令，请阅。
По данным разведки, отряд турецких рабочих
据情报显示，一支由莫扎耶夫指挥的土耳其工兵小队，
численностью в шестьдесят человек под
共六十人，
командой Можаева везет боеприпасы красным
正向格拉切夫团的红军部队运送弹药。
частям полку Грачева.
正向格拉切夫团的红军部队运送弹药。
Ротмистру Говорину приказываю со скадроном
命令骑兵上尉戈沃林率领一个中队
двинуться в тыл расположения красных войск
向红军阵地后方推进
к селу Михайловка.
前往米哈伊洛夫卡村。
отряд тульских рабочих ликвидировать
歼灭图拉工人支队
боеприпасы забрать о выполнении донести
缴获弹药，并报告执行情况
начальник штаба дивизии полковник
师参谋长，上校
Рулопский. Разрешите передать вашу
鲁洛普斯基。请允许我汇报您的
готовность? Бойся, баба, а будет тик,
准备就绪？别怕，女人，要是发抖，
видеть? Эй, пацаны!
喂，小伙子们！
Атас! осторожно вы можете
当心！小心，你们可能……
упустить. Второй.
错过。第二个。
Ой, Петенька, здорово!
哎呀，彼得卡，你好啊！
Что такое? Товарищ командир,
怎么回事？首长同志，
у нас задержан один мальчик и...
我们抓到了一个男孩，而且……
Вот Одельмидвей.
这就是奥德尔米德维。
А Березка где?
别列兹卡在哪儿？
Березка? Направился. . .
别列兹卡？他出发了……
покривой балти товарищ командир.
走歪了，首长同志。
У нас сегодня в штату стрелял офицер.
今天我们的编制内有军官开枪。
Язы? Да. Кузьмич.
俘虏？是的，库兹米奇。
меня ваши прислали красные.
他们派你们这些穿红衣服的来抓我。
Тебя там накормят.
那边会给你吃的。
Ты не горюй, мы
你别难过，我们……
твоего папаньку настигаем, офицер.
我们正追捕你父亲，长官。
Ну, иди ка развесели бойцов.
好啦，快去让战士们高兴高兴吧。
как тебя зовут?
你叫什么名字？
Шевердин Яков.
谢韦尔金·雅科夫。
Шевердин Яков, вон он молодец.
谢韦尔金·雅科夫，瞧，他多棒啊！
Ух ты какой, а ты поешь?
哇，你真厉害！你会唱歌吗？
Есть для тебя.
这儿有给你的。
Ага, есть для тебя что нибудь веселенькое,
啊哈，给你准备了点有趣的东西，
да? Закрути.
是吗？快转起来。
Закрути, давай, давай.
快转起来，来吧，来吧。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain