第 23 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第23集 · 拖拉机手
俄语小品对白：拖拉机手。适合听笑话和口语。 开头：你的紧急降落，姑娘。
中俄字幕
вынужденную посадку тебя, девчина.
你的紧急降落，姑娘。
Падёшь? Я сама.
你要摔下来？我自己来。
А ну попробуй.
那来试试吧。
Ты попробуй.
你来试试。
Попробуй. Садись.
试试吧，坐下来。
Как же ты так, а?
你怎么会这样啊？
Ну упал и упал, чего пристал?
不就是摔了一跤嘛，至于这么纠缠吗？
Сам не падал что ли?
你自己就没摔过？
Было, было. Вот она какая штука.
有过，有过。事情就是这样。
Скажи, пожалуйста.
请说一下。
Так. Чего глядишь так?
好了，你这么盯着我看干什么？
Боишься меня?
你怕我吗？
Ух, какой страшный!
哎呀，好可怕啊！
Кто ты, а? Да так.
你到底是谁啊？就这样吧。
Прохожий. завести можешь или показать?
过路人。你能带路还是指个方向？
Попробуй, может и заведу.
你试试，说不定我能发动它。
помогите не близь
救命，别靠近！
Куда ты меня сама?
你要带我去哪儿？
Сама поедем.
我自己去。
Вот этот брось, не доедешь.
扔掉这个，你到不了的。
Стоп, стоп, стоп.
停，停，停。
Вот и черт с ним.
算了，随它去吧。
На сапог. Держись за шею, а то упадешь.
踩到靴子上。抓住我的脖子，不然你会摔下去。
Держусь. Прямо что ли?
我抓着呢。要直着身子吗？
Прямо. горячей
直着。热水……
воды моей полотенце.
……我的毛巾。
ну вот ты и дома.
好了，你到家了。
Ой. Так вот ты какая.
哎呀，原来你长这样啊。
Марианна, боже мой.
玛丽安娜，天哪。
Садись. Что ж ты?
坐下吧。你怎么了？
Да ты разденься!
快把衣服脱了！
Винт есть? Вот там.
有螺丝吗？就在那儿。
Санька, ну чего ты?
小山，你到底怎么了？
Ой, боже, замаркомна.
哎呀，天哪，真尴尬。
Больно? Нет.
疼吗？不疼。
Тогда давайте еще раз.
那我们再来一次吧。
Больно. Теперь все в порядке.
疼。现在没事了。
Так, хорошо.
好，很好。
Так, держи. денька три- четыре придется
好了，拿着。得躺个三四天。
полежать. А вы мама?
您是妈妈吗？
черная проклятущих а я его забрала, чтоб
黑色的，该死的，我把它拿走了，为了
его не крали покрышки.
没人偷轮胎。
Семьдесят пять!
七十五！
завалилась вот чудачка извиняйте.
哎呀，这个冒失鬼摔倒了，抱歉。
Извиняйте, пожалуйста.
不好意思，请见谅。
Пожалуйста, пожалуйста.
请原谅，请原谅。
И, Лялянка, что с тобой?
哎，小雅雅，你怎么了？
Разбилась? Как же это
摔碎了吗？这怎么……
ты так, Марьян?
你这样，玛良卡？
Что у тебя там?
你那儿有什么？
Да понимаешь, яйца
是啊，明白，鸡蛋
керосин. и вы клопана а он прокляран часть
煤油。你们在敲打，而它被诅咒了，一部分
мену завтра механика выгонит как жаль но
换明天机械师会把它赶走，真可惜，但
так моянк это шуш я опять стоять буду
那我的车呢？这下糟了，我又得站着了
А ну, Таня, пойдем посмотрим твою машину.
喂，塔尼娅，咱们去看看你的车吧。
А ну давай, Фредди, показывай, где она.
快点，弗雷迪，带我们看看它在哪儿。
кто с теткой Марьяной?
跟玛莲娜阿姨在一起的是谁？
Не знаю, прохожий какой- то.
不知道，好像是个过路人。
Нет ноги! Вы, Марковна,
腿没了！您呀，马尔科夫娜，
скажите девчатам, чтоб никому не говорили,
告诉姑娘们，谁也别告诉。
что упала. Добре.
掉下来了。好啊。
А то найдут тут опекуны всякие.
不然这里会冒出各种监护人来。
Добре. Доброю не будет.
好啊。可不会是个好人。
Добре, Марьяна.
好啊，玛丽亚娜。
Добре. Посмотри.
好啊，你看看。
Вот он. Есть и красавец.
就是他。还挺帅的。
Врач, кто это?
医生，这是谁？
Механик какой- то, а Марьянка.
好像是个机械师，还有玛丽扬卡。
стоит молчит а я не вижу.
他站着不说话，我看不见。
Она ярко вся забинтована, забинтована.
她全身都包扎得特别显眼。
Да ну ебуха.
哎呀，真烦人。
а я упала. Что
我摔倒了。什么？
вы здесь хихикаете?
你们在这儿咯咯笑什么？
Не надомной ли?
是在笑我吗？
来源：см. в титрах · Public domain