第 32 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第32集 · 四颗心
俄语小品对白：四颗心。适合听笑话和口语。 开头：我刚才就告诉过你们了。
中俄字幕
ну вот говорил я вам
我刚才就告诉过你们了。
вот и очнулась.
她终于醒过来了。
Разрешите я вам помогу?
请允许我帮您一下？
Я сама. Ну что же вы смотрите?
我自己来就行。您怎么一直盯着我看呀？
Вы, дорогой товарищ, счастливо отделались.
亲爱的同志，您真是有惊无险啊。
Нужно быть аккуратней.
做事得更小心些。
Преднаука. Случайность.
前科学。偶然性。
Ну, знаете, ничего случайного не бывает.
您知道，世上本无偶然之事。
А все имеют свои причины.
一切事情都有其原因。
Вы, очевидно, страдаете близорукостью.
显然，您患有近视。
А вы болтливостью.
而你则是因为话太多。
Двадцать гривенник.
二十便士。
так кстати поправим это ваши очки.
正好，我来帮你调整一下眼镜。
ну а теперь мы извлекаем сердце.
现在，我们取出心脏。
одну минуту.
请稍等一分钟。
Не трогать ничего без меня.
没有我在场，谁也不许碰任何东西。
Да? Глеб? Да, я.
是吗？格列布？是我。
Глеб, вы можете сейчас приехать на
格列布，您现在能来一趟吗？
Ленинские горы?
列宁山？
Вам как будто бы
您看起来好像……
доставляет удовольствие мучить меня.
折磨我让他感到愉悦。
Ну о чём? Сердце, сердце не трогайте.
哎呀，说什么呢？心脏，可别碰心脏啊！
Вот, вот. Галина!
就是，就是。加琳娜！
Галина! Разрешите вас подвезу.
加琳娜！让我送您一程吧。
Вы же подвергаетесь опасности.
您可是身处险境啊。
Я прекрасно доеду сама.
我自己能顺利到达。
Вы, очевидно, очень увлекаетесь
您显然非常热衷于……
велосипедным спортом?
自行车运动？
В меру. Вот я смотрю на вас и никак не
适度而已。我看着您，却怎么也
могу определить, кто вы.
弄不清您究竟是谁。
Вы всегда так начинаете ваши уличные
你们街头搭讪总是这样开场吗？
знакомства? У меня нет систем.
我没有套路。
Зато большой опыт.
但我经验丰富。
Может быть, ты балерина
你该不会是芭蕾舞演员吧？
или вообще артистка?
或者干脆就是个艺术家？
Маникюрша. товарищ Мурашова,
美甲师，穆拉绍娃同志。
а ведь вы ничего не знаете.
可您其实什么都不知道。
Нет, профессор, я знаю.
不，教授，我知道。
А вот за вас очень хорошо ловко умеете
而您却特别擅长
скрывать свои знания.
隐藏自己的知识。
Профессор, спросите меня еще чего- нибудь.
教授，再问我点别的吧。
Ну хорошо. расскажите мне о
好吧，给我讲讲
буржуазном романе начала XIX века.
19世纪初的资产阶级小说。
Ароматик. Я. . .
阿罗米克。我……
я забыла начало.
我忘了开头。
Забыла начало.
忘了开头。
В каком случае
在什么情况下
начните с конца?
从结尾开始讲？
Разрешите мне прийти осенью.
请允许我秋天再来。
Ратенька. Хорошо идти
拉坚卡，走吧。
вдвоём. Ну что же это такое, Шурик?
两个人。这到底是什么情况，舒里克？
Не знаю. Может быть, тебе учиться надоело?
我不知道。也许你厌倦学习了？
Может быть, ты хочешь замуж?
也许你想结婚了？
может быть тебе хочется стать домашней
也许你想做个家庭主妇？
хозяйкой? Я не понимаю, Галина.
我真不明白，加琳娜。
Ну неужели это с тобой никогда не
难道这种事情从未在你身上发生过？
случалось? Это же простая случайность.
这不过是偶然罢了。
Ничего случайного не бывает.
世上没有偶然的事。
Все имеет свои причины.
凡事都有其原因。
Ой. Вот что, вы
哎呀，这样吧，你们……
поедете за мной.
跟着我走。
来源：см. в титрах · Public domain