第 13 集 · B1 · 2 分 13 秒
小品 · 第13集 · 开心球排练
俄语小品对白：开心球排练。适合听笑话和口语。 开头：摔跤手！摔跤手！摔跤手！
中俄字幕
Борцы! Борцы! Борцы!
摔跤手！摔跤手！摔跤手！
Борцы! Борцы! певцы, двигайте, задник пока уберите.
摔跤手！摔跤手！歌手们，快动起来，先把背景布撤掉。
Но не задник этот, стоп.
但不是这块背景布，停！
А, вот центр. Нет, вот царем большой разрыв будет, там из ансаменя, если он сейчас
啊，这里是中心。不，这里会出现一个很大的空隙，是从合唱团那边来的，如果它现在……
туда уйдет. близко сделай, а то где три.
靠得近一点，不然就变成三处了。
Да я вот думаю тоже про это.
我其实也在想这个问题。
Закрыли его шермы, закрывайте их тоже.
把隔板关上，也把它们关严实。
Первый открывает свою половину, но открывай так, пацаны, вторую шерму стык ставьте,
第一块先打开自己那一半，但打开时注意：小伙子们，第二块隔板要对齐接缝。
ставьте быстрее, стык стык стык.
快点装好，接缝、接缝、接缝！
как скопировать как русский народ он просто может по всемирной
怎么复制？就像俄罗斯人民那样，他完全可以面向全世界……
кстати тут начинать рассказывать
顺便说一下，这里开始讲述
и старайся его знаешь как вести старайся его вести вот если мы выходим с тобой чтобы
而且你要注意怎么引导他，知道吧？尽量这样引导他——比如我们俩一起出场时，
больше короче зрительный зал было видно что его за ухо ведешь а
简而言之，为了让观众看得更清楚，你得像牵着他的耳朵一样带他走，
Разверните его чуть- чуть.
请稍微把他转过来一点。
Так, может, как- то вот так.
好，也许就这样吧。
Не, не, не больно будет.
不，不，不，这样会疼的。
Тебе надо, чтобы Пете. . .
你需要让彼得……
Я считаю, это прям танго типа смешно.
我觉得这简直就是搞笑版探戈。
Вот так я. . .
就这样，我……
Нет, хорошая штука вот эта или нет?
不，这个东西不错，对吧？
Просто он это делает, ты не бойся, ты в лицо я уберу.
他只是在做这件事，你别害怕，我会当面帮你解决。
Давай, давай попробуем еще раз.
来吧，我们再试一次。
У нас антифлагов наверх.
我们把反旗举到上面。
вот и здесь мы придумаем остановка.
这里我们也得想出一个停顿点。
Там вот так должно быть, послушайте.
那里就应该这样，你们听一下。
Там вот у вас задумка такая вкладывается, что типа последняя не успевает свалить.
那里你们的设计思路是：最后一个动作还没来得及完成就结束了。
Надо это показать.
这个需要展示出来。
О, вот эту руку хочется, чтобы это как то выглядело как залог.
哦，这只手希望呈现得像一种抵押或担保。
Ты улыбайся. Просто он прикалывается.
你笑一笑，他只是在开玩笑。
Вот так надо сделать.
就得这样做。
Вот я отошел назад, чтобы куда- то провалиться, чтобы ударить его.
我往后退了一步，想找个地方摔下去，好打他。
а как ты берешь шестую октаву в пятом вот он говорит то что знает каждый человек это
而你如何在第五个音阶上弹奏第六个八度？他说的正是每个人都知道的事。
тебе слишком тяжело это для вас приятель что да
这对你来说太难了，朋友，是吧？
магадан вот вот так
马加丹，就是这样。
来源：БОРЦЫ- КВН · CC BY 3.0