第 38 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第38集 · 王子与贫儿
俄语小品对白：王子与贫儿。适合听笑话和口语。 开头：该死的，真想啊。
中俄字幕
Будь ты проклят, хочется.
该死的，真想啊。
Тогда ничего не
那也没办法了。
поделаешь. А с кем я буду играть?
那我和谁玩呢？
Рассудок. А с кем играть?
理智。那和谁玩呢？
Вот, с ними.
喏，和他们。
Во что вы хотите играть, Ваше
殿下，您想玩什么？
Высочество? Во что вы хотите играть?
殿下，您想玩什么？
ну если обязательно играть,
嗯，如果非玩不可的话，
давайте играть в люби- люби.
那就玩‘爱—爱’吧。
Мы не знаем такой.
我们不知道这种游戏。
А мы не знаем такой!
我们可不认识这样的人！
Вот тебе раз!
真没想到啊！
Да ее знает всякий сопляк.
连小孩子都知道她。
Старички, торговля.
老先生们，来做生意吧。
повторяйте то, что буду делать я.
跟着我做，重复我的动作。
у этого нищего был к обеду пузан.
这个乞丐中午就吃得肚皮滚圆。
Какой счастливый английский народ!
多么幸福的英国人民啊！
Вот ты где, бездельник!
原来你在这儿，懒骨头！
Если ты мне и сегодня вернешься домой без
今天你要是再空着手回家，
гроша, я тебе все кости переломаю.
我就把你全身骨头都打断。
Не будь я Джон Кенти!
但愿我不是约翰·肯蒂！
Кинь! ты его отец
扔吧！你是他的父亲！
слава богу наконец я спасена мы вместе
感谢上帝，我终于得救了，我们团聚了！
пойдем за твоим сыном и я вернусь во
我们去找你的儿子，然后我就回……
дворец. Дворец от родного отца
皇宫。回到亲生父亲的皇宫。
отказываться?
拒绝吗？
Я тебе покажу, чей я отец!
我要让你看看，我到底是谁的父亲！
что я не могу больше играть.
我再也演不下去了。
что я умираю от голода!
我饿得快死了！
что я не ел с утра.
我从早上起就没吃过东西。
не смейся надо мной, отведи меня во
别嘲笑我，带我去
дворец, и король наградит тебя так, как
宫殿，国王会赏赐你，让你做梦都想不到。
тебе никогда это не снилось.
你做梦都想不到。
совсем рехнулся, говорит.
完全疯了，他说。
Ну рехнулся ты там или нет, а порки тебе
不管你疯没疯，挨打是免不了的。
греть не миновать.
挨打是免不了的。
Это. Я рунда.
我是鲁恩达。
Ты что, соваться не в свое дело?
你这是多管闲事？
Так вот тебе получай!
那你就尝尝这个吧！
святится твое имя, адвениа регнум твой.
愿你的名受尊崇，愿你的国降临。
Память. Простите, пожалуйста, я не знал,
记忆。抱歉，我真的不知道，
что это ваше мясо.
这是您的肉。
Ваше, высочество.
是您的，殿下。
Мы должны быть запамятованы.
我们一定是记错了。
Это благородный тарасик.
这是高贵的塔拉西克。
пробовальщик.
试菜官。
Пробовальщик?
试菜官？
А что же он пробует?
他试什么呢？
Ваши кушанья, чтобы установить, не
试您的菜肴，
отравлены ли они.
是否被下毒了。
Но если оно отравлено, ведь он же может...
但如果它有毒，他难道不会……
Зачем же он это делает?
他为什么要这么做？
Его отец, лорд Тарсис старший, несет ту же
他的父亲，老塔西斯勋爵，也担任着
должность за столом вашего величайшего
您至高无上的父王——英格兰国王——御前的职务。
родителя, короля Англии.
您至高无上的父王——英格兰国王——御前的职务。
Неужели в Англии не найдется пары собак,
难道英格兰连一对狗都找不到吗？
чтобы заменить этого лорда и его папу?
来取代这位勋爵和他的父亲？
Снимите, пожалуйста.
请把它拿下来。
А то как бы мне ее не запачкать.
不然我可能会把它弄脏。
Эй, вы! Полюбуйтесь на
喂！你们快看！
эту комедию.
这部喜剧。
Туралий, повтори свои дурацкие сказки.
图拉利，再讲一遍你那些愚蠢的故事。
Тут тут тут.
这里，这里，这里。
来源：см. в титрах · Public domain